Сегодня: 20.09.2017, Среда.
Ваш контроллер:


Ваш информатор:
Приветствую Вас Гость
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: Виталий 
Форум » . » О посте и молитве » О преткновениях в молитвах (Паронимы в церковно-славянском и русском языках.)
О преткновениях в молитвах
ВиталийДата: Воскресенье, 04.11.2012, 20:27:47 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Сообщений: 1456
Статус: Offline
В рассмуждениях о церковно-славянском языке люди иногда впадают в крайности. Одни говорят, что он чрезмерно сложен и непонятен, а посему следует отказаться от него. Другие уверяют, что в нем нет ничего сложного и можно научиться довольно быстро адекватно понимать его, нужно лишь недельку-другую почитать на нем Евангелие и Псалтирь.

Церковнославянский язык красив и емок, упразднить его – значит, обеднить молитву, лишить богослужение того высокого настроя, который в нем есть.
Но наивно полагать, что его можно освоить только путем чтения текстов на нем. Грамматика его сложна и значительно отличается от грамматики современного русского языка.
Кроме того, церковнославянский язык изобилует паронимами – словами, хорошо известными по современному русскому языку, однако имеющими в нем совсем другой смысл.

В качестве примера можно привести следующий. В утренней молитве свт. Василия Великого мы читаем:
"Тя благословим, вышний Боже и Господи милости, творящаго присно с нами великая же и неизследованная, славная же и ужасная, ихже несть числа…"

Если мы откроем словарь современного русского языка, то увидим, что слово «ужасный» определяется в нем как «вызывающий ужас, очень страшный».
Может возникнуть представление о том, что Бог, который есть Любовь, «творит ужасное» .

Однако в церковно-славянском языке слово "ужасный" имеет и иное значение: изумительный, возбуждающий трепетное изумление.
Причем, это значение Полный словарь церковнославянского языка дает в качестве основного.


В главном — единство, во второстепенном — свобода, во всем — любовь
 
Форум » . » О посте и молитве » О преткновениях в молитвах (Паронимы в церковно-славянском и русском языках.)
Страница 1 из 11
Поиск:

Copyright SCAD's Design & Develop © 2017